[شب ابدي] [براي ديدن ترجمه قسمتهاي جديد از کانال من به ادرس زير ديدن فرماييد @ganjynebastan] براي ديدن ترجمه قسمتهاي جديد از کانال من به ادرس زير ديدن فرماييد @ganjynebastan
[قسمت 09] [ترجمه :سورياش]
اعلياحضرت از شما خواستن که به جاي ايشون به مراسم اکادمي تانگ نظارت کنين
ممنونم پدر خواجه لين, چرا اين دستور رو صادر کردن ؟
شاهزاده ششم بيمار شدن
شاهدخت اگه منو ببخشين از حضورتون مرخص ميشم
خدا حافظ خواجه
چرا اون درست همين حالا مريض شده ؟
همون بهتر که بميره ؟
ساکت باش
اکادميه تانگ در جنوب پايتخته
و امروز
من واردش ميشم
ارباب جوان ما تا اينجا اومديم
يعني ميتوني قبول بشي؟
خودت چي فکر ميکني؟
م.....ن فکر ميکنم که ميتوني
دوباره بگو بلند تر
تو ميتوني
- چرا سر راه من وايسادي - راه کي
وقت ندارم سر تو از دست بدم
بريد کنار عجله کنيد زونگ داجون از شهر چينگه اينجاست
ارباب چو
مراقب باش اونو ناراحت نکني اون تنها عموزاده پادشاهه
شاهزاده
[کجاوه ققنوس قرمز ]
يوئر؟ امپراطور نيست ؟ بد شد نقشه تغيير کرد
چند وقت پيش در کلوپ استين سرخ شما به من نگفتيد که قصد شرکت در ازمون رو داريد
فکر ميکني ميخوام ؟ پدرم منو به زور فرستاد
مگه شرايط ورود خيلي سختگيرانه نيست
چطور تو اينقدر سريع اماده شدي؟
تو که ميدوني افراد نظامي خيلي سخت قانع ميشن
- اين قدر - دوهزار نقره
دوهزار نقره؟ نه اينقدر کم
بيست هزار؟
200000
احمقانست .من که رفتم
صبرکن . زياد عجله نکن
شاهدخت اينجاست
درود بر شاهدخت
درود بر شاهزاده سوم
محقق هوانگ هه به شاهدخت درود ميفرسته
درود بر شاهزاده سوم
- عمو زاده - تو هم اينجايي
- داجون - عموزاده بزرگ
هان يوان يادت مياد ؟ اون تنها عمو زاده ماست
داجون تو چرا اينجايي؟
- اوه منم ميخوام شرکت کنم - که اينطور
من زونگ داجون قطعا وارد ميشم
هان يوان بايد خيلي سخت درس بخوني و وارد اکادمي تانگ بشي
مطمعنا اون زمان پدر خيلي به شما علاقه مند خواهد شد
بله خواهر
تعظيم کنيد
درود بر شاهدخت
درود بر شاهزاده سوم
بفرماييد
ممنونم شاهدخت
يوئر به عموي سلطنتي خوش امد ميگويد
چرا برادرم اينجا نيست ؟
براي پدر مشکلاتي در قصر به وجود اومد
به همين خاطر نتونست بياد ازمن خواست تا به جاي ايشون عذرخواهي کنم
اميدوارم محقق هوانگ و ديگر ارشدها ما رو ببخشن
اعليا حضرت ميخواهند شاهدخت را ارزيابي کنند
شاهزاده سوم بسيار موقر هستن
ديدار شما باعث افتخار ماست
چندين نسل است که شاهزادگان امپراطوري در اکادمي تانگ تحصيل ميکنند
برخي از انها تصميم گرفتن که دنباله رو محققان و اکادمي فو زي بشن
اهميت اکادمي در امپراطوري تانگ بسيار مشهود است
جناب فو زي حالشون چطوره؟
فو زي خيلي خوب است از توجهتون ممنونم
لطفا عموي سلطنتي
من تو رو در وقت استراحت پيدا ميکنم
سعي کنين زياد به خودتون فشار نيارين از لحظه لذت ببريد
متوجه شدم
ژنرال ما يه بار گفت
اگر نتونستي چيزي بفهمي به خودت فشار نيار
فقط لازمه هر چي ميدوني بنويسي
ميدونم ميدونم
يک نوشته منظم و صريح اثر خوبي به جا ميزاره
- باشه من رفتم - ارباب جوان .... موفق باشيد
همينجا بمون منتظرم باش
وقتشه
ازمون اکادمي تانگ شروع ميشه
ازمون اول : رياضيات
شروع شمارش معکوس
ازمون رياضي ظرف مدت يک ساعت بايد تموم بشه
وقبل از پايان زمان برگه ها تحويل داده بشن
[معلم : زنگ ژي فنگ]
شروع کنيد
در بهار فو زي براي سياحت به کوه شکوفه هاي الو رفت و در انجا شراب نوشيد
[ازمون رياضي]
فوزي شراب رو دئست داشت پس يک خمره از ان را خورد
سپس اون شاخه اي از گلها رو بريد و جرعه اي ديگر نوشيد
و دوباره شاخه اي ديگر بريد وجرعه ي ديگري نوشيد
و همينطور ادامه داد
کي اين سوال احمقانه رو طرح کرده
فوزي دو خمره را تا اخر خورد سپس تمام شکوفه هاي گل را بريد
اين چه سواليه
درسته
[نينگ کوئه]
جوابش چيه ؟
مطمعني وقت بيشتري نميخواي ؟
فو زي چند گل را بريد و چند خمره نوشيد؟
عاليه عاليه
هان يوان تو ميتوني به اين سوال جواب بدي؟
مگه چقدر سخته ؟
فوزي چند شاخه گل بريد و چند خمره نوشيد؟
شما وارد دور بعدي شديد
اون بچه چقدر زود تموم کرد؟
امکان نداره اون جواب داده باشه؟
خواهر
خواهر تو متوجه شدي جواب ازمون چيه ؟
محقق هوانگ
من ميخوام بدونم چه کسي سوال رياضي امسال را طرح کرده ؟
درحقيقت اين سوال از طرف جناب فو زي است
پس که اين طور
اون خوابيده الان کمي بهتر شده
تو قول داده بودي
که امروز برادر يوئر رو به اکادمي تانگ ببري
وقولتو شکستي يعني يوئر از دستت ناراحت نميشه ؟
نميشه
يوئر بچه خوبيه
اون ميخواد که شاهزاده حالش بهتر بشه
من بعدا از اون دوتا ميخوام که براي عيادت به کاخ بيان
اعلياحضرت
اعلياحضرت وزير امور خارجه اينجان
ازمون صبح رو با ادبيات تموم ميکنيم
بعد از نهار نوبت موسيقيست
سپس تير اندازي باکمان و بعد از ان سياست
متوجه شديد
موفق باشيد
[ازمون پذيرش ورودي]
ژنرال ما يه بار گفت
اگر تو نتونستي سوال رو بفهمي؟
فقط کافيه هرچي ميدوني بنويسي.
من ميتونم يا تميتونم خواهيم ديد ماي پيرمرد
جناب وزير , حال فو زي چطوره؟
.... خب
طبيعتا کمي بهتر شده
البته سوال من از ديدگاه جناح دائو بود
جايگاه نيرومندان در اکادمي تانگ بسيار بالاست
با اين حال فو زي به جايگاهاي بس بلند تر از ديگران دست يافته
من گمان نميکنم
فردي وجود داشته باشه که از اون بالاتر بره
امروز
امروز در اکادامي ازمون برگذار ميشود
من خودم شخصا نتونستم شرکت کنم
اين يک تاسف بزرگ براي من است
وقت تمومه بگه هاتون رو کنار بزاريد
خيله خب ديگه ننويسيد
گفتم که ديگه ننويسيد
"بلاها و نعمت ها نتيجه اعمال ماست نه اراده اسمانها"
"هر فرد درستکار براي کارهاي خوبش پاداش ميگيره و هر فرد ظالم جزاي اعمالش رو پس ميده"
تو داري کي خر ميکني 'ايا جواب شما به رساله دائو اينه؟'
من نتونستم به هيچ کدام از سولات پاسخ بدم
اما به جاش في البداهه يک داستان عاشقانه سرودم
اين بايد براي امتحان کافي باشه
داستانم در مورد يک بانوي جوان زيباست
ممکنه کمي احساساتشون رو غلغلک بده
ارباب جوان , اين کافيه ؟
من فکر نميکنم اونها خيلي رو اين مورد سخت بگيرن
تا غروب همينجا منتظرم باش
اهم
اون نابغه نانجينگ ژي چنگ يونه بازيش خيلي خوبه
کي ديگه نوبت من ميشه؟
ماي پير فقط به من هنرهاي رزمي ياد داد
چرا به من نواختن يک موسيقي رو ياد نداد ؟
عاليه همونطور که از يک نجيب زاده انتظار ميرفت
بازرس ارشد هوانگ
ايا در ميان همه اين متقاضيان
فردي نابغه پيدا ميشه که بتونه
در يک مسابقه پسر سوم خاندان ژي رو شکست بده؟
شاهدخت وانگ لينگ از لينگ چوان فقط 14 سال داره
اما او يک نابغه است
همينطور پسر بزرگ ژنرال چو ژيوانگ چو ژيانگتان
.... و چينگه
زونگ داجون
اونها تازه کارن
فکرش رو ميکردم
ما اجوبه هاي زيادي در تانگ داريم
- به جاي امپراطور شاهدخت اومده - نقشه تغيير کرده؟
نه اگه ما بتونيم پرنسس رو بکشيم
کشور به هرج و مرج ميفته و کا رو براي افرادمون راحتتر ميکنه
ما الان ديگه وارد شديم نميتونيم به عقب برگرديم
- شاهدخت رو بکش - بله
متغاضي بعد نينگ کوئه از شهر ويه
نينگ کوئه يک ساز انتخاب کنيد
چه سازي رو بردارم
اين همه ساز داريم اما من قبلا هيچکدوم رو نديدم ؟
چطوري ميتونم ازمون موسيقي رو قبول بشم ؟
من نميتونم
ژانگ داجون
من نميتونم
چي شده
خواهر تو اون متقاضي رو ميشناسي ؟
من الان ميرم اونو ميارم تا تو رو ببينه
بگير بشين
شاهزاده مکان امتحان مهر و موم شده
من نتونستم وارد بشم ماموريت در حال انجامه
B
خواهر سوم چرا به ما اين وظيفه رو دادن؟
پي پي , بي معني حرف نزن
کسي جرات مخالفت با فو زي رو نداره
سوال رياضي امسال خيلي سادست
جناب فو زي چقدر ميتونه بنوشه
و چقدر ميتونه ببره برادر دوازدهم
پس تو جواب و ميدوني؟
چطور ممکنه ندونم
فوزي 2 خمره شراب نوشيد
و قطع کرد همه شکوفه ها رو
اون يه نابغست
صبر کن چرا 2 تا
دو تا نيست؟پس جواب چيه ؟
اينجا نوشته 2 تا
من به اون يک اي مثبت دادم
خواهر سوم
ببين
اين برگه ازمون اونه
اين برگه متعلق به همون فرده
اين يک داستان عاشقانست
اون تقريبا تو سطح شماست
پس چرا به اون دي منفي دادي
چرا يک مرد بايد چنين داستان عاشقانه زيبايي بنويسد
به اين معني نيست که اون يه منحرفه
خواهر سوم شما خيلي ريز بين هستين
من اين رو برميدارم
ششمين ازمون شما تيراندازي با مکان است
[ازمون تير اندازي]
هدف تير اندازي با کمان اجسام متحرکند
اگر کسي ميخواد ميتونه از اين ازمون کنار بکشه
ممتحن ما بايد به طرف چي پرتاب کنيم
حيوانات اهلي يا وحشي
اهداف شما خودتون هستيد
ها ؟ ما چطور ميتونيم؟
بايد به همديگه شليک کنيم؟
کل اين جنگل محوطه ازمون شماست
ما به شما تيرهاي خاصي ميديم
شما ميتونيد در جنگل استتار کنيد
هر ضربه اين تير يک علامت روي شما ميزاره
امتياز شما براساس تعداد ضربات وارد شده
به شما داده ميشه
کسي که هيچ علامتي روي بدنش نباشه بالاترين امتياز رو دريافت ميکنه
متوجه شديد
بله
از اين طرف شاهدخت
بفرماييد شاهدخت
خواهر
ازمون شروع شد [براي ديدن ترجمه قسمتهاي جديد از کانال من به ادرس زير ديدن فرماييد @ganjynebastan]
چرا من اين قدر بدشانسم [براي ديدن ترجمه قسمتهاي جديد از کانال من به ادرس زير ديدن فرماييد @ganjynebastan]
کي بود ؟
جرئت داري بيا بيرون ؟
نينگ کوئه؟
چرا تو اون بالايي؟
اگه تو ميخواي ببري بايد از مخت استفاده کني
منم دارم ميام بالا
هان يوان
ممنونم خواهر
متاسفم
کمک !کمک!
هوي
مراقب باش
پرنس تاجدار يان اومدم شاهدخت رو ببينم
[هفتمين شاگرد اکادمي مو يو]
برادر دوم من توده اي از گرد و غبار ميبينم .
بهتره کمي عجله کنم
خواهر هفتم لازم نيست نگران باشي
(دومين شاگرد اکادمي جون مو)
يوئر فرار کن
زودباش فرار کن اينجا خطرناکه
زودباش فرار کن
يوئر اينجا خطرناکه
- خواهر تو خوبي ؟
از شاهدخت محافظت کنيد
- يوئر تو خوبي ؟ - خواهر
من خوبم
برادر چونگ مينگ تو چرا اينجايي ؟
اون کيه؟
اون عاليه
بايد از نيرومندان بالا رتبه باشه.
قديسه لطفا به من اموزش دهيد
منو به شاگردي بپزيريد
بايد ارزش بيشتري قائل باشي
تو اينو نميدوني ؟
من هرچي که دارم رو تقديمتون ميکنم
لطفا منو بپذيريد
هنوز اماده نيستي ؟
نيروي چي تو مسدود شده
تو نميتوني يک نيرومند بشي
چرا همه به من اين رو ميگن؟
چرا من بايد پيرو بهشت باشم؟
خواسته اسمان تغيير ناپذير است
پس من در برابر خواست بهشت مي ايستم
خواهش ميکنم
من رو راهنمايي کنيد
منو دنبال ميکني؟ پس بيا به طبقه دوم
من منتظرت ميمونم
طبقه دوم کجاست؟
چطور اين اتفاق افتاده به اکادمي نفوذ کردند
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
عمو
يوئر همه چيز مرتبه ؟
من خوبم نگران نباشين
اين غير قابل قبوله
انها حتي جرات کردن به اکادمي تانگ نفوذ کنن؟
من الان برميگردم و يه تحقيق کامل انجام ميدم
از شاهدخت محافظت کنين
بله اعلياحضرت
احمقانست انها جرئت کردن خواهر من رو ترور کنن
يوئر اگه همچيز مرتبه من ديگه ميرم
ممنونم برادر چونگ مينگ
شاهدخت يه چيزي اينجا عجيبه
متوجه شدي
امروز شما به جاي اعلياحضرت اينجا هستيد
اونها ميخواستند
پدرم را بکشند
پرنسس فقط اين نيست
پرنس چوگ مينگ چطور زمان دقيق حمله
قاتلان رو مي دونست
پس تو ميگي که چونگ مينگ خودش طراح نقشه بوده
خدمتکار شما مطمعن نيست
اما پرنس چونگ مينگ خيلي مشکوکه
برادر دوم
برادر دوم چرا شما منو براي مبارزه نبردين؟
تو تصحيح برگه ها رو تموم کردي؟
ايا تو از استاد اجازه گرفتي که به پايين کوه بياي؟
من گناه کارم برادر دوم
از اونجا که ميدوني اشتباه کردي تنبيهت اينکه 100 مرتبه از روي
مقالات بنويسي
چرا ؟
من چه اشتباهي کردم؟
اول , تو با من مخالفت کردي
دوم تو بدونه اجازه به اينجا اومدي
طبق معمول اشتباه پشت اشتباه
برادر تو همش منواذيت ميکني ؟
اذيت کردنت حال ميده
اينجوري نباش
- من اعتراض دارم - اعتراض وارد نيست
من معترضم
فرمانده ژو
- چي شده ؟ - من همه چيز رو ديدم
چه اتفاقي افتاد
همش زير سر گروه شورشه بود
اين رو از يکي از اونا برداشتم
چه کسي پشت اين توطئه بود ؟
گروه شورشي
ما فکر ميکرديم اونا نابود شدن
حالا اونا سعي ميکنن شاهدخت رو بکشند
تو بايد همه اکادمي رو بگردي و جاسوسان رو پيدا کني
من نياز دارم که اين ازمون رو بگذرونم .
بچه مکار تو هنوز کاري نکردي و تازه دستمزدشم ميخواي ؟
بهت گفته باشم مهم نيست چطوري
اما توبايد اين کار رو تموم کني
حالا برو وقتش که رسيد خبرت ميکنم
[اکادمي تانگ]
من بايد بيشتر درس بخونم
من اينجوري نميتونم ادامه بدم من امروز خيلي خجالت زده شدم
اگه سياه کوچولو اين جا بود حسابي به من ميخنديد
من نميتونستم برادري باشم که اون بهش تکيه داده
کي من ميتونم عدالت رو برقرار کنم
چرا تو يکم نگرانم نيستي؟
ارباب جوان شام چي بخوريم
فراموشش کن ... فراموشش کن
همون نودل خوبه
فو زي امروز افراد زيادي براي ورود به اکادمي اينجا اومده بودن
کارتون خوب بود اين بچه ها رو به خاطر داشته باش
- بعد ها بايد اونا رو اموزش بدين - بله
يک ماهي رودخانه براي رسيدن به مقصودش بايد خلافه جهت اب حرکت کنه
من ميخوام همراه برادر بزرگت يه سفر به بيابان برم
بله فو زي
من از اکادمي به خوبي مراقبت ميکنم
فو زي
فو زي منم ميخوام همراه شما به بيابان بيام
اگر شما برين کي از دوازده کوچولو مراقبت ميکنه
برادر کوچيک نگران نباش من خودم مواظبت هستم
تو چي اورده بودي
اين غذاي جديد منه
'قدم زدن برف در کنار مرواريد '.
به جزء اين شما چيزي ديگه اي هم اختراع کردين
فو زي لطفا صبر کن
اين چيه ؟
فو زي اين ابميوه گيري جديد منه لطفا امتحانش کنين
بهتره که شما اينجا بمونيد و روي اختراعات جديدتر کار کنين
اعلياحضرت ما رو ببخشين
مردان من برخيزيد
با اين که امروز ما نتونستيم به هدفمون برسيم
ولي مطمعنا روح تانگ رو به لرزه انداختيم
و همين باعث تشويش و نگراني انها ميشود
اين کار شما بود
تمام خيابانها رو ببندين شورشي ها رو پيدا کنين
- اجازه فرار به احدي ندهيد بله
من چونگ مينگ
پرنس تاجدار شما به مدت 15 سال
به عنوان يک گروگان اينجا بودم
بسياري از شما در کودکي از والدينتون جدا شدين
منهم مثل شما
اينجا با شما بزرگ شدم
از بدو ورودم به تانگ
ميدونستم که تنها اميد پدرم ما و گروه شورشي هستيم .
ما اميد او هستيم
ما خودمون رو قويتر ميکنيم
و در تاريکي پنهان ميشيم
منتظر براي يک شانس
براي احياي يان ما گردن اين هيولا را گاز خواهيم گرفت
[شب ابدي] [ترجمه :سورياش]
~Hey, I can only say sorry~ [براي ديدن ترجمه قسمتهاي جديد از کانال من به ادرس زير ديدن فرماييد @ganjynebastan]
~You, who've forgotten time, look a bit lost~
~Time blinks by, you seem faraway in front of me~
~Take it easy, life is still the same~
~Hey, let me change the ending~
~Yet I can cover it only a short while~
~Don't obsess or say sorry, winner just treats loser~
~Best not meet rather than cry on parting~
~Night is long and dark, don't leave regrets~
~I've seen right, wrong, gratitude, grudges, words, acts~
~I risk danger, desperate for you~
~Umbrella in old Chang'an; night nears, talismans burn~
~Fight till all is gone in chaos and darkness~
~See us blaze through darkness, changing Heaven and Earth~
~Spur the horse forward~
~Geese fly south before snow; get drunk at a warm coast~
~Under slashes of the sword, we love each other still~